浜松居合道研修会

初めまして、宮崎と申します。
公式サイトに記載されている番号で連絡してみたのですが、ご都合が合わない所為か連絡が取れなかったので、大変失礼ながらこのような形で連絡をしたいと思います。

私、居合道に最近興味を持ちまして、もしよろしければ４月１日の練習を急ではありますが見学させてもらえますでしょうか？

御返事お待ちしております。

おはよう御座います　宮崎様へ
４月１日夜稽古見学希望とのメールでお待ちしていました
月曜日は元城小学校体育館で毎週稽古をみんなでしています
是非　武道の居合道　をじかに見て頂きたいと思います　出来ましたらお見えになる前にメールで差し上げた携帯までご一報ください
以上

　　宮崎さま　　申し訳ありません　はまぞうに返信してしまい多分宮崎ｻﾝにメールが届いていなかったと思います　資料をそろえてお待ちしておりました
はまぞうのブログの日程を参考にしてご都合の良い日に是非お見えください　平日の朝９時から夕方５時まででしたら４５６－３７１１で可能です　其の他の時間帯でしたら０７０－５０３６－３８６４事務局専用携帯までお電話ください　浜松居合道研修会事務局より

　　宮崎さま　　申し訳ありません　はまぞうに返信してしまい多分宮崎ｻﾝにメールが届いていなかったと思います　資料をそろえてお待ちしておりました
はまぞうのブログの日程を参考にしてご都合の良い日に是非お見えください　平日の朝９時から夕方５時まででしたら４５６－３７１１で可能です　其の他の時間帯でしたら０７０－５０３６－３８６４事務局専用携帯までお電話ください　浜松居合道研修会事務局より

Respected Sensei,

We are a Karate Do school from Medellín, Colombia, passionate for Japanese culture. We are planning to visit Kyoto on april and make a really cultural journey sharing experiences about Iaido and Traditional Japanese Arts. We have been searching for a traditional Iaido Sensei in Kyoto, but it has been very difficult to find his/her e-mail address in order to make a first contact with him/her . I found your web page on my search and decided to write.

I, Carlos Restrepo, 3rd Dan, respectfully write this message to ask for your help to find some traditional Iaido Dojo in Kyoto. Our purpose is to visit a traditional dojo in this majestic city and make a cultural interchange. We would like to make the best out of our experience and it would be very rewarding and enriching for our understanding of traditional arts in Japan, to contact Iaido Sensei in Kyoto.

We will be deeply grateful to you, in advance.

Looking forward to hearing from you.

With my best wishes,

Carlos Mario Restrepo
3rd Dan